"Soyuzmultfilm" Moscow, 1950
Grandfather and Grandson
Screenwriter - Boris Laskin
Director - Aleksandr Ivanov Artist - Yevgeniy Migunov
Composer - Moisey Vainberg Camera - Mihail Druyan Sound - Nikolay Prilutsky
Grandfather and Grandson, the Stompers
Please do not disturb until spring!
- All right, he's asleep. - Asleep.
But now we'll make him get u...
What?
Wait a minute!
Misha, come out. Your friends.
We're wasting our time. He's not gonna wake up anyway.
Hello, Misha!
Hello!
The air is frosty, it's a beautiful day, and you're asleep!
And what are you doing?
We're going to the skating rink!
Let's go, Misha!
I'm not allowed.
My grandfather told me to go to bed.
Well, your grandpa's old! Let's go!
- What? - Misha! Mishka!
Whoa, whoa, don't fall asleep now!
Let's go to the skating rink, you won't regret it!
Yeah, I'm gonna go out, and grandpa's gonna wake up and see me and--
Then go ask your grandfather!
Misha, look!
Okay, I'll be right out!
- Misha! - Ah?
Get up, get up! Let's go!
- I'm afraid to skate. - Why?
Well, I'm a bear after all...
- Well, what of it? - That's right!
What if I fall asleep?
Oh, you can't fall asleep on skates!
You've got to think before you act! Why are you insulting him?
Oh, it wasn't for real...
Misha! Mishka! Hey, hey, wait!
Mishka!
Okay.
Yes...
One-two, we got it!
Mikhail!
Misha!
Why aren't you sleeping?
I am sleeping, grandpa.
I'm sorry, are you Misha's grandfather?
Yes, I'm his grandfather.
Come on, let's go to bed.
It's not bearish to skate.
It's nothing but frivolity and colds.
- Grandpa! - Well?
I am, of course, still a child, and you need not take my views into account.
But I know that sport improves one's health.
- Sport... - You gray-haired little brat, you!
Who do you think you're teaching? Get lost!
Grandpa!
Hey, Grandpa!
- Oh, Grandpa! - Well, what do you want, what?
Well, I can't sleep, Grandpa.
It's stuffy in here.
Why do you think it's stuffy all of a sudden?
- Or do you yearn for the ice rink again? - It's good at the rink!
For three days you've given me no peace.
Our bear business is to sleep in the winter.
That's what the situation is. Have I made myself clear?
Hi!
- So you managed to run away? - I convinced grandpa.
That's for the best!
What's that for?
Let's try this!
Bolder, bolder!
Well, well, well! Come on, come on, come on!
Come on!
Rink for beginners
Follow me!
Step up!
Turn!
Rink for beginners
Phew! I'm hot!
Learning?
- Uh-huh! - That's good!
- Tired? - No, I'm fine!
- Let's keep going? - Let's keep going.
Oh! I'm hot!
Teaching?
- Uh-huh! - That's good!
- Tired? - No, I'm fine!
Let's keep going?
Let's keep going!
And the friends continued...
Continuing without slipping! And...
One, two, three, four!
All right!
Stop! Exercise nine! and... One, two, three!
Glide! Squat!
Right! Good! Stop!
Circles! One, two, three, four!
Change a leg!
Right! Good!
Forest Sports School
Everyone to the rink! Showcase performance of the Forest High School honor athletes. Everyone to the winter festival!
Garderobe
- My grandson dragged me out here. - That's good.
- The rascal woke me up. - That's not good.
Get some fresh air, he says.
That's good!
But I'm sleepy.
That's not good.
Mikhail!
Misha!
- Mine! - Good!
- And me. - Not good!
That's good!
I'm gonna skate, too, if that's how things are!
That's good!
It's not enough to say "good"! I'm gonna tell you that it's simply great!
I was not skating, just looking, Even that made me feel younger!
For the lesson and example, I must thank my dear grandson!
If it's your first time out on the ice,
Go ahead, don't be scared -- the water is clear!
If you fall once or twice, it's no big deal!
There's no harm in that.
A chill tickles my nose. When the time is up, it's time!
Now, run again and again
To the rink, to the rink, to the rink!
The End Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan July 2024